6 kommentarer to “Dansk ord for ‘Tag’”

1. Bo Arlind skrev:
   

   24. november 2006 klokken 14:31

   Hej

   Det mest oplagte er vist “emner”, “emneord” eller “kategorier” ?

   Bo

2. Jørgen skrev:
   

   24. november 2006 klokken 14:38

   Man kan i hvert fald ikke sige “tag” på dansk, fordi det skaber begrebsforvirring i forhold til gængse “at tage”: “tag den computer”. Det engelske “tag” er jo det gode gamle udtryk for “mærke” f.eks. “price tag”. Hvorfor ikke fordanske udtrykket og sige “tagge” – eller simpelthen “markere” på mundret dansk.

3. Jens Ulrik skrev:
   

   24. november 2006 klokken 15:31

   Tak for input – baggrunden for spørgsmålet er, at vi på et tidspunkt gerne vil vise tags på relevante steder. Bemærkede f.eks. at Jesper Balslev angiver “(tags: fun humor media tv video)”.

   Vi har allerede benyttet os af ordet ‘kategorier’ – en kategori peger på kildetypen, og kan f.eks. være “Weblog”, “Foto” – altså en slags medietype-agtigt. Vi har også benyttet os af emner – dog har indsatsen været venstrehånds, og Overskrift.dk’s emner kommer (håber jeg) til at bytte plads med tags så snart vi er klar til det.

4. Bo Arlind skrev:
   

   25. november 2006 klokken 22:48

   Hej igen

   Jeg gik offline, og i den psydo-virkelighed med sammenlimet papir hedder det et stikordsregister Bo

5. Line skrev:
   

   2. december 2006 klokken 14:05

   Behold endelig tag. Oversæt det ikke. Det er allerede godt indarbejdet.

6. Puk skrev:
   

   2. december 2006 klokken 19:06

   Enig med Line. Det er ikke alt der behøver at blive oversat eller fordansket.

Skriv en kommentar

Navn (required)

Email (vises ikke) (required)

Webside eller Blog

XHTML: Du kan benytte disse tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Cleaker 2.1 Theme created by Adam Walker Cleaveland with Widget support added by Chris Webb content rss | comments rss

Creative Commons