Gratis is på bloggen?

Kunne man håbe på med domænet fri-is, men det er altså bare et par stykker som blogger fra deres rejse rundt i Asien og Australien.

Og så lige et spørgsmål til sprog-folkene: burde det ikke generelt hedde “gratis” istedet for “fri” i diverse sammenhænge så som “Fri SMS”, “Fri bredbånd”. Er det ikke bare fordi vi danskere har oversat det engelske “free” til “fri” fordi det lyder ens, men burde egentlig være “gratis“? Jeg er i tvivl.

Relaterede indlæg:

Default ThumbnailTwitter slår endnu engang rekord ved Melodi Grand Prix

3 Comments

  • Rebekka

    7. april 2008

    Jeg er ikke sprogmenneske, men har tidligere arbejdet i en web-afdeling, der var tilknyttet samme firmas marketingsafdeling. Der lærte jeg, at der er ret skrappe regler for, hvornår man må bruge ordet ‘gratis’.

    Det kan hænde, at det er derfor, at folk foretrækker ‘fri’ i stedet?

  • Katrine

    9. april 2008

    Nej, der må være forskel på f.eks. gratis bredbånd og fri bredbånd. Man har jo betalt det, så gratis er det ikke – men det er til fri, altså ubegrænset brug.

  • Sebastian

    10. april 2008

    Katrine har ret. Når det ikke hedder “Gratis bredbånd” eller “Gratis SMS”, er det fordi det ikke ER gratis. Og så må man heller ikke markedsføre det som gratis. Fri betyder derimod ubegrænset brug. Du betaler måske 100 kr. om måneden for at få lov til at SMS, tale eller surfe så meget du orker. Det er fx heller ikke tilladt at kalde et kreditkort gratis selvom der ikke betales gebyr for det. Som regel er der jo en (ikke ubetydelig) renteudgift hvis man bruger kortet.

    /Sebastian, tekstforfatter – Magnetix

Comments are closed.